了解您想要注冊的商標含義
更新時間：2020-12-01 16:03:14
在選擇要用作商標的單詞時，不要以為您知道這對所有消費者意味著什么。
我們受個人經驗的束縛，我們傾向于認為每個人都分享這些經驗。在清除提議的商標時，我們通常著眼于是否會引起與現有商標混淆的可能性，有時著眼于是否會稀釋著名商標的唯一性。
更深入的研究可能會發現一個不幸的意外，因為不同的文化或語言可能會使一個單詞具有意想不到的含義。
不幸的選擇
的文章在監護人報告了點兩個實例。
一家位于加拿大艾伯塔省梅迪辛哈特的地獄地下室的啤酒廠在新西蘭跳上淡啤酒時使用了HURUHURU商標，認為它的意思是“羽毛”，意在暗示其淡啤酒像羽毛一樣輕。
新西蘭惠靈頓的一家小型皮具店以HURUHURU AUTHENTIC LEATHER作為其店名，認為該詞的意思是“羊毛，羽毛或皮草”，這符合其最初計劃銷售新西蘭羊毛產品。
事實證明，“ huruhuru”是新西蘭土著毛利人普遍使用的“陰毛”。兩位收養者都表示，他們既不知道這一點，也不打算冒犯毛利人。
加拿大的啤酒廠將重新命名其飲料。
新西蘭的皮革制品商店已受到威脅，并刪除了其Facebook頁面。但是，由于涉及費用，該商店不打算重塑品牌-例如，商標出現在夾克襯里和衣架上。此外，新西蘭知識產權局（IPONZ）的毛利人咨詢委員會批準了該商店的申請商標，該商標在“ huruhuru”一詞上方顯示了羊頭的設計。
新西蘭知識產權局的一位發言人說，它已經評估了該申請是否符合《新西蘭商標法》的要求：“考慮到商標的全部內容（包括綿羊的形象）以及與之相關的商品和服務。使用了商標，委員會認為商標可能不會冒犯毛利人。”
其他例子
多年來，已經有許多不幸的含義報道了采用商標的案例。這里只是一些標記，盡管其中一些標記目前仍在使用中，但翻譯效果不佳：
小便可樂（Pee Cola）-加納流行的汽水，名叫“非常可樂”。
放屁酒吧（Fart Bar）–糖果酒吧，在波蘭的名字是“ lucky bar”。
Barf-一種伊朗洗滌劑，在伊朗的意思是“雪”。
Lumia-西班牙語中用with語“妓女”命名的智能手機。
P'zone –披薩，其名稱可能發音為“pezón”，在西班牙語中意為“乳頭”。
必應-搜索引擎的名稱在中文中意為“疾病”。
拿鐵咖啡-一種咖啡飲料名稱，在德語中意為“勃起”。
世嘉（Sega）–一種視頻游戲機，名稱為意大利語中的“手淫”。
Laputa-日本汽車，其名稱可能與“ La Puta”（西班牙語中的“妓女”）相關聯。
Kona-一種日本汽車，其名稱可能與“ Cona”（葡萄牙語中女性生殖器的粗俗表達）相關聯。
MR2-日本汽車，其名字在法語中發音為“ MR-deux”，聽起來像是法國的臟話“ merde”。
Uno-意大利汽車，其名字在芬蘭語中的意思是“傻瓜”。
雷文頓（Reventón）–意大利車，西班牙語中的名字意為“ flat胎”。
Espero-日本車，其名字在西班牙語中意為“我希望”。
捷達（Jetta）–德國汽車，名稱類似“ ietta”，在意大利語中表示“連勝”。
愛爾蘭薄霧（Irish Mist）-威士忌，其名稱在德語中的意思是“愛爾蘭肥料”。
美國法律允許注冊貶低性，不道德或丑聞商標
美國最高法院裁定，美國專利商標局以貶低，不道德或丑聞為由拒絕注冊商標是違反憲法的。
在美國，一個相關的考慮因素是“外國等同原則”，它可以防止將可能會翻譯成先前注冊的非英語單詞的英文商標注冊。
不論可注冊性如何，從營銷的角度來看，采用一個暗示另一種粗魯單詞的商標可能是不幸的。此外，盡管在美國可能注冊了具有粗魯含義的非英語商標，但即使英文含義完全正確，該注冊仍可能阻止美國對其等價的英語進行注冊。
當您研究一個建議的商標以清除它的使用時，尤其是當它是為國際市場或其他文化或其他語言的國內消費者所用時，最好找出它可能在其他文化中是否具有不幸的含義或語言超出其字面意義。
